1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:04:58,132 --> 00:04:59,783 - ... smeer de ketting. - Rechts. 4 00:05:00,053 --> 00:05:02,181 Papa, ben je al klaar? - Ja, laten we gaan. 5 00:05:02,413 --> 00:05:05,417 20 minuten. - 20 minuten? OK. 6 00:05:05,773 --> 00:05:07,457 - Oké. - Bedankt. 7 00:05:15,094 --> 00:05:17,745 Waarom wilde je dat ik kwam? 8 00:05:19,614 --> 00:05:22,015 Om je uit de huis even. 9 00:05:22,574 --> 00:05:25,339 Het is niet goed voor je om de hele dag binnen te blijven. 10 00:05:26,455 --> 00:05:28,901 Maar het is jouw zorg niet meer. 11 00:05:29,735 --> 00:05:32,215 Wat? We zijn nog steeds getrouwd. 12 00:05:33,495 --> 00:05:35,941 'We zijn... nog steeds... getrouwd.' 13 00:05:37,695 --> 00:05:42,702 Dit "nog steeds" klinkt als... een overgangsbijwoord. "Nog steeds". 14 00:05:44,656 --> 00:05:48,342 We hebben er al over gesproken dit, Sole. Ik moet nadenken. 15 00:05:49,776 --> 00:05:51,778 Ik ga niet verhuizen. 16 00:05:54,057 --> 00:05:55,263 Maar je gaat weg. 17 00:05:57,977 --> 00:05:59,547 Beetje bij beetje. 18 00:06:01,177 --> 00:06:04,465 Het kan dus geen kwaad, Dus Daniel en ik zullen het niet merken. 19 00:06:05,978 --> 00:06:08,948 Eerst neem je al je dingen, je kleding. 20 00:06:09,778 --> 00:06:12,258 Dan die fiets die je nog nooit hebt gebruikt. 21 00:06:14,658 --> 00:06:17,628 Je haalt alles op en weggaan, ik weet het. 22 00:06:23,699 --> 00:06:25,747 Ik moet alleen zijn. 23 00:06:27,859 --> 00:06:30,226 Je kent dat gevoel toch? 24 00:06:31,739 --> 00:06:32,901 - Papa... - Wat? 25 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 Het is een halfuur geleden. Laten we alsjeblieft een ritje maken. 26 00:06:36,220 --> 00:06:38,382 Nog even rondfietsen, dan gaan we. 27 00:06:38,740 --> 00:06:40,390 Maar het is tijd om terug te gaan! 28 00:06:40,620 --> 00:06:43,271 - Ik praat met je moeder. - Er valt niets toe te voegen. 29 00:06:43,500 --> 00:06:46,072 Laten we papa's fiets gaan halen. 30 00:07:10,942 --> 00:07:13,469 Wat denk je? Ik weet het niet. 31 00:07:15,583 --> 00:07:18,553 - Waarom heb je mij gebeld? -Omdat ik je ontwerpen leuk vind. 32 00:07:18,703 --> 00:07:19,829 Echt waar? 33 00:07:20,583 --> 00:07:22,745 Of waren het de prijzen die ik voor ze kreeg? 34 00:07:24,383 --> 00:07:26,466 Ik zie dat je vooruit hebt gewerkt. 35 00:07:27,024 --> 00:07:28,788 Wat bedoel je? 36 00:07:28,984 --> 00:07:32,591 Ik wed dat je hebt geoefend dit gesprek met mij. 37 00:07:33,144 --> 00:07:35,795 Analyseren, springen conclusies, zelfs veelzeggend 38 00:07:35,984 --> 00:07:38,908 dat fascistische stuk stront Duitse Schulz gaat naar de hel. 39 00:07:39,745 --> 00:07:43,955 Je kwam, je zag, je ging, op dezelfde manier waarop je binnenkwam. 40 00:07:45,105 --> 00:07:49,030 - Heb ik het mis? -Nee, dat klopt, min of meer. 41 00:07:54,746 --> 00:07:56,555 Bruno, geef me wat krediet, alsjeblieft. 42 00:07:57,426 --> 00:08:01,875 Ik ben ervaren genoeg om te beoordelen een project volgens mijn luifelcriteria. 43 00:08:04,186 --> 00:08:08,272 Ik vind je ontwerpen leuk omdat... Ze zijn gedurfd. 44 00:08:09,547 --> 00:08:13,711 Conceptueel origineel. Harmonieus. 45 00:08:13,787 --> 00:08:18,076 Eens kijken, Duitser... Wacht even. Sorry dat ik zo sceptisch ben, maar... 46 00:08:19,267 --> 00:08:22,272 Ik kan mij uw gezelschap niet voorstellen het bouwen van mijn ontwerpen. 47 00:08:22,628 --> 00:08:23,754 Inderdaad... 48 00:08:24,468 --> 00:08:26,835 Mijn bouwbedrijf gaat over zaken. 49 00:08:27,068 --> 00:08:29,833 Maar wat ik suggereer gaat over iets anders. 50 00:08:30,628 --> 00:08:32,791 Waarover? Ideologie. 51 00:08:36,749 --> 00:08:40,470 Heb je het gekregen? - Dat deed ik. 52 00:08:42,909 --> 00:08:44,115 Wie is hij? 53 00:08:44,309 --> 00:08:47,598 Fernando Contreras. Een jonge kerel, 28 of 30 jaar. 54 00:08:48,190 --> 00:08:51,558 Historicus. Werkt als reisleider, zo heb ik hem ontmoet. 55 00:08:52,110 --> 00:08:54,716 Hij is jong, maar hij weet het Santiago binnenstebuiten. 56 00:08:55,670 --> 00:08:59,072 Hij is straatslim en wereldwijs. Ik vertelde hem dat je contact zou opnemen. 57 00:09:00,231 --> 00:09:01,437 Laten we gaan. 58 00:09:17,712 --> 00:09:21,512 - Wat een leuk hulpmiddel, waar dient het voor? -Om de ketting eruit te halen. 59 00:09:22,152 --> 00:09:23,392 - Echt? -Ja. 60 00:09:27,073 --> 00:09:30,361 Je monteur is een ezel, het afstellen van versnellingen is eenvoudig. 61 00:09:32,793 --> 00:09:35,797 Het was mijn schuld, ik haastte hem. 62 00:09:37,513 --> 00:09:40,916 - Wie is hij? -De monteur? Maakt het uit? 63 00:09:41,634 --> 00:09:43,682 Ik wil je graag voorstellen hem aan een vriend. 64 00:09:44,074 --> 00:09:47,078 - Maar je zei dat hij een klootzak was. - Mijn vriend ook. 65 00:09:48,634 --> 00:09:50,682 Dat heb je niet nodig, laat mij het nemen. 66 00:09:50,834 --> 00:09:52,074 OK. 67 00:09:53,875 --> 00:09:56,640 Dus? Wat wil je weten? 68 00:09:57,755 --> 00:09:58,722 - Mij? -Ja. 69 00:10:00,275 --> 00:10:02,562 Vraag mij wat je wilt. 70 00:10:04,555 --> 00:10:07,719 Waar moeten we volgens jou beginnen? 71 00:10:09,556 --> 00:10:11,320 Praat jij altijd zo? 72 00:10:11,476 --> 00:10:12,807 Hoe? 73 00:10:20,277 --> 00:10:24,760 - Nou... Jij bent de gids. - Maar dit is een specifiek project. 74 00:10:25,757 --> 00:10:27,088 Schulz heeft je niet geïnformeerd? 75 00:10:27,517 --> 00:10:30,999 Hij zei dat hij je een project had toegewezen en vroeg mij om je te helpen. 76 00:10:31,237 --> 00:10:33,445 Maar hij vermeldde het niet wat voor project. 77 00:10:33,878 --> 00:10:38,600 - En je hebt het niet eens gevraagd? - Bij hem geldt: hoe minder hoe beter. 78 00:11:03,840 --> 00:11:05,365 -Is het veel hoger? -Nee... 79 00:11:05,880 --> 00:11:07,291 We zijn er bijna. 80 00:11:13,681 --> 00:11:15,968 - Lekker kleien, toch? -Het is. 81 00:11:22,121 --> 00:11:23,088 Laten we oversteken. 82 00:11:35,322 --> 00:11:36,289 Zien? 83 00:11:39,602 --> 00:11:40,525 De stad? 84 00:11:41,723 --> 00:11:44,693 En de heuvel... Het is uniek. 85 00:11:49,803 --> 00:11:52,647 En dit is wat jij wilde het mij laten zien? 86 00:11:52,763 --> 00:11:54,892 Wat, vond je het niet leuk? 87 00:11:55,084 --> 00:11:56,131 Waarom is het zo speciaal? 88 00:12:14,565 --> 00:12:15,532 Het is mooi. 89 00:12:15,765 --> 00:12:16,732 - Vind je het leuk? -Ik doe. 90 00:12:17,805 --> 00:12:20,776 Ik hou van deze plek, weinigen mensen komen hier. 91 00:12:22,126 --> 00:12:23,810 Nou, het is een mausoleum, toch? 92 00:12:24,606 --> 00:12:25,528 Nog beter. 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,928 Dode mensen zijn goed gezelschap. 94 00:12:31,126 --> 00:12:32,855 Ze oordelen niet en klagen niet. 95 00:12:34,447 --> 00:12:36,370 En jij? Klaagt u veel? 96 00:12:52,968 --> 00:12:54,777 - Vind je het erg? - Nee, ga ervoor. 97 00:12:56,488 --> 00:12:57,694 Ik heb een hele collectie. 98 00:13:08,289 --> 00:13:09,290 Bedankt. 99 00:13:26,810 --> 00:13:28,017 Kijk uit met die bal. 100 00:13:40,532 --> 00:13:41,419 Hier kom ik! 101 00:13:48,852 --> 00:13:52,140 Gefeliciteerd 102 00:13:52,572 --> 00:13:56,976 Gefeliciteerd met je verjaardag 103 00:13:57,573 --> 00:14:02,739 Gefeliciteerd lieve Danielito 104 00:14:03,293 --> 00:14:08,460 Gefeliciteerd met je verjaardag! 105 00:14:11,414 --> 00:14:14,463 Papa, zijn ze allemaal weg? 106 00:14:17,294 --> 00:14:18,216 Ja. 107 00:14:20,815 --> 00:14:24,865 Ben jij hier niet te warm voor? - Ik ben. Het is te warm. 108 00:14:28,735 --> 00:14:31,022 Ik zou de dekens eraf schoppen, maar dan krijg ik het koud. 109 00:14:31,295 --> 00:14:34,106 Je zou. Je bent verkouden. Te veel zwemmen, denk ik. 110 00:14:35,736 --> 00:14:36,783 Ik ga ook weg, oké? 111 00:14:37,856 --> 00:14:38,778 Waar? 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,700 Je weet waar. Toto's werkplaats. Opa's. 113 00:14:45,616 --> 00:14:46,777 Opnieuw? 114 00:14:47,857 --> 00:14:48,824 Ja, nogmaals. 115 00:14:49,537 --> 00:14:52,108 Waarom slaap je niet? thuis met morgen? 116 00:14:56,737 --> 00:14:57,704 Ik weet het niet. 117 00:15:00,737 --> 00:15:03,628 Ik kan dit niet uitleggen voor jou nu. 118 00:15:05,138 --> 00:15:10,349 Maar als je weggaat er moet een reden zijn, toch? 119 00:15:13,938 --> 00:15:16,260 Je hebt gelijk, daar moet een reden zijn. 120 00:15:20,299 --> 00:15:22,666 Maar ik weet het niet zeker. 121 00:15:25,139 --> 00:15:29,862 Kijk, Soms heb je het gevoel dat het niet werkt. 122 00:15:32,780 --> 00:15:36,785 Maar ik ben er nog niet zeker van wat het is. 123 00:15:39,420 --> 00:15:43,949 Daarom heb ik wat tijd nodig. Enige afstand. 124 00:15:46,141 --> 00:15:48,109 Daarom slaap ik bij Toto thuis. 125 00:15:50,981 --> 00:15:53,063 Om alleen te zijn en na te denken. 126 00:15:55,422 --> 00:15:56,947 Om de boel een beetje op te helderen. 127 00:15:59,982 --> 00:16:01,984 Je weet dat ik misschien terug naar huis kom. 128 00:16:03,742 --> 00:16:05,426 Maar misschien doe je dat niet... 129 00:16:07,743 --> 00:16:08,983 Ja, het is mogelijk. 130 00:16:10,743 --> 00:16:13,508 Maar dat betekent niet Ik hou niet van jou en je moeder. 131 00:16:15,383 --> 00:16:16,748 Je weet dat ik van je hou, toch? 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,872 - Ja, maar... - Weet je dat? 133 00:16:19,143 --> 00:16:24,469 Ja, maar wat heeft het voor zin als je Voelt u zich niet goed bij ons? 134 00:16:26,944 --> 00:16:27,866 Luister, Dani... 135 00:16:30,584 --> 00:16:31,870 Laten we morgen praten, oké? 136 00:16:33,904 --> 00:16:35,794 Je slaapt half. Het is na elf uur. 137 00:16:37,865 --> 00:16:38,832 Oké... 138 00:16:39,905 --> 00:16:41,828 - Moet ik het licht uitdoen? - Ik zal. 139 00:17:37,309 --> 00:17:39,311 - Wat? - Onderzoek. 140 00:17:39,909 --> 00:17:40,990 - Echt? - Ja. 141 00:17:41,790 --> 00:17:44,316 - Waarover? - Het is voor de universiteit. 142 00:17:44,910 --> 00:17:45,829 Het heet... 143 00:17:45,830 --> 00:17:48,754 "Differentiële historische diagnose van een feitelijke stoornis..." 144 00:17:49,030 --> 00:17:51,761 "Tussen onderwerpen in een staat van voortdurende verwarring." 145 00:17:53,310 --> 00:17:54,471 Interessant. 146 00:17:56,591 --> 00:17:57,717 Interessant? 147 00:17:58,751 --> 00:18:02,642 Bruno, ik zou het niet kunnen om één woord te herhalen dat ik net zei. 148 00:18:04,391 --> 00:18:06,758 Wat bedoel je? Waar gaat het onderzoek dan over? 149 00:18:07,711 --> 00:18:09,362 Bruno, wat in vredesnaam? Het is een grap! 150 00:18:09,752 --> 00:18:14,121 Ik ben homo, dit is een homoclub. Dat is het. Periode. 151 00:18:15,072 --> 00:18:16,403 Ach... 152 00:18:19,432 --> 00:18:21,036 En wat doe jij hier? 153 00:18:22,513 --> 00:18:27,041 Ik was met een paar vrienden van mijn werk, Het was mijn afscheidsfeestje, dus... 154 00:18:27,913 --> 00:18:29,961 Nou, ze hebben ons eruit gezet van het restaurant. 155 00:18:31,393 --> 00:18:32,633 Vriend... Bedankt. 156 00:18:33,993 --> 00:18:35,155 Met wie ben je gekomen? 157 00:18:36,754 --> 00:18:40,964 Vrienden, collega's. Meisjes ook. 158 00:18:42,594 --> 00:18:43,720 Oh ja? Goed. 159 00:18:46,514 --> 00:18:47,481 En waar zijn ze? 160 00:18:49,755 --> 00:18:51,723 Nou... Ze zijn vertrokken, denk ik. 161 00:18:53,155 --> 00:18:57,877 Pancho was verspild, hij was misselijk. Hij moet zijn vertrokken. 162 00:19:02,956 --> 00:19:07,405 - Dus wat, hebben ze je hier gedumpt? - Dat denk ik wel. 163 00:19:16,757 --> 00:19:21,206 Weet je wat, ik ga ook weg, Mijn vriend is vast naar mij op zoek. 164 00:19:21,797 --> 00:19:23,367 - Natuurlijk, pas jezelf aan. - OK. 165 00:19:23,717 --> 00:19:27,324 Tot maandag om 9 uur. - Nee, om 12.00 uur. 166 00:19:27,717 --> 00:19:29,527 Grapje, het is 9. - 9 zo. 167 00:19:29,998 --> 00:19:32,478 Mijn fiets wordt gerepareerd, dus... -O, goed. 168 00:19:33,038 --> 00:19:34,802 - Tot snel. - Natuurlijk, tot ziens. 169 00:20:43,883 --> 00:20:47,490 Toto! Toto! 170 00:20:50,684 --> 00:20:52,812 - Goedemorgen. - Hallo. 171 00:20:57,004 --> 00:20:58,165 Ik heb mijn sleutel gebruikt. 172 00:21:00,044 --> 00:21:05,814 Ik dacht dat ik moest aanbellen, maar ik wilde je niet wakker maken. 173 00:21:07,205 --> 00:21:09,048 Het is oké, het is een weekdag. 174 00:21:09,805 --> 00:21:12,285 Op dit uur Ik zou al moeten werken. 175 00:21:13,245 --> 00:21:14,167 Ik denk het wel. 176 00:21:24,086 --> 00:21:26,453 dacht ik Je kwam hier niet meer. 177 00:21:28,766 --> 00:21:32,931 Dat is waar, maar je zus vroeg het mij om haar een plank te maken. 178 00:21:34,687 --> 00:21:36,052 Mijn zus... 179 00:21:38,887 --> 00:21:40,855 Mag ik je iets vragen? Ik vroeg het me gewoon af. 180 00:21:42,608 --> 00:21:46,169 Sinds wanneer mijn zus vraag je om haar meubels te maken? 181 00:21:46,848 --> 00:21:50,136 - Het is de eerste keer. - Wat een toeval! 182 00:21:53,728 --> 00:21:55,618 Niemand wil controle over je hebben, zoon. 183 00:21:57,489 --> 00:22:00,379 Hoewel deze hele situatie heeft ons verrast. 184 00:22:01,689 --> 00:22:03,100 Wij weten niet wat we ervan moeten denken. 185 00:22:05,849 --> 00:22:06,771 Ik ook niet. 186 00:22:09,770 --> 00:22:12,774 Van jou afkomstig, het is behoorlijk vreemd. 187 00:22:13,250 --> 00:22:14,217 Betekenis? 188 00:22:14,410 --> 00:22:17,857 Al sinds je een kind was, Je had het door, nietwaar? 189 00:22:19,170 --> 00:22:21,537 Nou ja, dit waren andere tijden... 190 00:22:23,251 --> 00:22:24,218 Ja... 191 00:22:48,212 --> 00:22:49,624 Ik dacht dat je gelukkig was. 192 00:22:55,173 --> 00:22:56,174 Ik ook. 193 00:22:58,453 --> 00:22:59,420 En? 194 00:23:00,373 --> 00:23:01,340 Wat is er gebeurd? 195 00:23:04,694 --> 00:23:05,741 Ik weet het niet. 196 00:23:07,934 --> 00:23:09,857 Geluk wordt oud, denk ik. 197 00:23:13,814 --> 00:23:15,020 Je bedoelt zoals ik? 198 00:23:16,895 --> 00:23:18,306 Het gaat goed met je. 199 00:23:19,055 --> 00:23:21,456 Optredens kan misleidend zijn, dat kan ik je vertellen. 200 00:23:22,455 --> 00:23:24,457 Je moet wel stoppen met roken. 201 00:23:26,415 --> 00:23:27,826 Zoveel herinneringen, weet je nog? 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,020 Maar ik heb geen geld om te betalen. 203 00:23:31,256 --> 00:23:32,781 - Kom op, kom op... -Wat ben je aan het doen...? 204 00:23:40,936 --> 00:23:43,907 Dames en heren aan boord van deze bus, 205 00:23:46,137 --> 00:23:48,816 In opdracht van A wereldwijde importeur, 206 00:23:48,817 --> 00:23:51,343 laat mij een voorstellen exclusief product, 207 00:23:51,497 --> 00:23:53,818 gloednieuw op de lokale markt. 208 00:23:54,137 --> 00:23:58,188 Zoals u kunt zien, is dit een hoogtepunt kwaliteit schaar 209 00:23:58,738 --> 00:24:01,981 geheel van roestvrij staal gegalvaniseerd staal. 210 00:24:03,378 --> 00:24:07,827 Ideaal om alle soorten uit te halen karton, papier, ambachtelijk papier. 211 00:24:08,058 --> 00:24:10,869 Het kan van jou zijn, alleen voor vandaag, voor de geweldige prijs 212 00:24:11,219 --> 00:24:12,220 van 500 pesos. 213 00:24:12,419 --> 00:24:16,060 Zoals de grote Joe Picarte ooit zei: “Dit is geen uitverkoop, het is een cadeau!” 214 00:24:16,219 --> 00:24:19,701 Dus de eerste van jullie die... 215 00:24:23,220 --> 00:24:26,383 - Hoe kwam dit in je op? - Dat is de nieuwe manier van reizen! 216 00:24:27,980 --> 00:24:29,391 Wie is Joe Picarte? 217 00:24:29,620 --> 00:24:32,100 Joe Picarte, man, ken je hem niet? 218 00:24:32,340 --> 00:24:34,911 Ik ook niet, man, maar het klinkt goed toch? 219 00:24:39,941 --> 00:24:41,943 Waar ter wereld ook jij krijgt dit allemaal... 220 00:24:42,141 --> 00:24:43,552 Ik vind het heerlijk om je te zien lachen. 221 00:24:43,741 --> 00:24:45,505 Ik bedoel, ik vind je leuker deze manier 222 00:24:45,661 --> 00:24:47,550 dan wanneer je praat over architectuur. 223 00:24:49,822 --> 00:24:54,066 - Is dit een compliment? -Ja, ik bedoel, ik ben gewoon aardig. 224 00:24:58,742 --> 00:25:01,666 - Ik hou van je gevoel voor humor. - Is dat alles? 225 00:25:07,223 --> 00:25:09,544 - We kunnen beter de fietsen gaan halen. - OK. 226 00:25:10,103 --> 00:25:13,710 Of laten we naar mijn huis gaan. Ik heb de lunch klaar. 227 00:25:13,943 --> 00:25:15,832 - Nu? - Ja. 228 00:25:21,344 --> 00:25:24,632 Oké. Ik kan woestijn gaan halen als je wilt. 229 00:25:24,824 --> 00:25:25,825 - Laten we gaan? - Laten we gaan. 230 00:27:07,032 --> 00:27:08,443 Fer? 231 00:27:08,912 --> 00:27:10,152 Kom binnen. 232 00:27:17,033 --> 00:27:18,842 Daar in de tuin. 233 00:27:22,273 --> 00:27:23,763 Precies daar. 234 00:27:23,873 --> 00:27:25,762 Wil je iets drinken? 235 00:27:27,273 --> 00:27:29,879 - Wat is dat? - Wil je iets drinken? 236 00:27:30,074 --> 00:27:32,918 Ik weet het niet, wijn, bier? - Oké. Bier. 237 00:27:36,354 --> 00:27:39,358 - Merk of type? - Typ. 238 00:27:41,914 --> 00:27:45,362 Eens kijken... Stout, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo. 239 00:27:47,155 --> 00:27:49,476 Je hebt niet alles Die bieren, toch? 240 00:27:49,915 --> 00:27:50,882 Nee. 241 00:27:55,475 --> 00:27:57,877 - Vertel me toch wat je wilt. - Torobayo. 242 00:28:02,876 --> 00:28:04,844 - Stella, dat is het. - Oké. 243 00:28:05,036 --> 00:28:06,720 Laat mij het voor je openen. 244 00:28:24,038 --> 00:28:25,767 Wil je wat? - Nee, bedankt. 245 00:28:57,080 --> 00:28:58,923 Ik wist niet dat je rookt. 246 00:29:02,120 --> 00:29:03,121 O, dat klopt. 247 00:29:07,801 --> 00:29:09,530 Ik ben een tijdje geleden gestopt met roken. 248 00:29:15,121 --> 00:29:17,409 Goed, het is moeilijk om er een paar te vinden. 249 00:29:22,282 --> 00:29:23,329 Nee, bedankt. 250 00:29:26,442 --> 00:29:28,012 - Ben je klaar? - Ja. 251 00:29:47,204 --> 00:29:50,890 - Waar was je naar aan het kijken? - Jouw kamer, jouw bed. 252 00:29:52,604 --> 00:29:55,653 Ik bedoelde welke film keek je toen ik belde? 253 00:29:56,764 --> 00:29:58,335 "Jerry Maguire" 254 00:29:59,445 --> 00:30:00,856 Het is onzin. 255 00:30:02,085 --> 00:30:03,610 Nou, ik vond het leuk. 256 00:30:04,685 --> 00:30:07,894 - Ik heb het einde niet gezien, maar... -Niet doen, dat is het ergste. 257 00:30:08,125 --> 00:30:09,365 Waarom? 258 00:30:09,885 --> 00:30:11,934 Ik weet het niet, Ik haat happy endings. 259 00:30:37,448 --> 00:30:38,938 Hoe zit het nu? 260 00:30:45,008 --> 00:30:46,612 Waarom ben je gekomen? 261 00:30:49,728 --> 00:30:50,935 Omdat je mij belde. 262 00:30:51,129 --> 00:30:54,815 Je kwam vanochtend vroeg langs, mijn buurman heeft je gezien. 263 00:30:58,289 --> 00:31:00,860 Het is alweer een tijdje geleden Schulz heeft mij aangenomen 264 00:31:01,089 --> 00:31:03,695 en ik ben nog niet geïnspireerd. 265 00:31:04,930 --> 00:31:06,898 Bovendien werd je verondersteld om mij te helpen. 266 00:31:13,770 --> 00:31:14,931 Ik weet het... 267 00:31:16,090 --> 00:31:20,062 Waarom ontwerp je niet een monumentaal beeldhouwwerk? 268 00:31:21,891 --> 00:31:24,861 Het eigenlijke thema of ontwerp doet er niet toe, 269 00:31:25,131 --> 00:31:28,135 zolang het maar de grootste is in Latijns-Amerika, toch? 270 00:31:28,851 --> 00:31:29,932 Een fluitje van een cent. 271 00:31:30,611 --> 00:31:35,903 Of beter... Ontwerp een boog, zoals de Arc de Triomphe in Parijs? 272 00:31:36,932 --> 00:31:38,934 Nee, wacht. Sorry. 273 00:31:41,172 --> 00:31:43,937 In dit land we vieren graag nederlagen, toch? 274 00:31:44,533 --> 00:31:48,583 Dezelfde dag versloeg Grau Prat, Condell bracht de Independencia tot zinken. 275 00:31:48,813 --> 00:31:51,180 Maar wie vieren wij? 276 00:31:51,413 --> 00:31:54,895 Prat. De rol van het slachtoffer heeft zijn eigen glorie. 277 00:31:57,573 --> 00:31:59,019 Ben je klaar? 278 00:32:00,774 --> 00:32:04,574 Ik dacht aan... een toren. 279 00:32:04,774 --> 00:32:06,822 - Ik stelde me voor... -Een toren! Geweldig! Dat is het! 280 00:32:07,094 --> 00:32:09,779 Een futuristische toren! Hoe origineel! 281 00:32:09,974 --> 00:32:11,704 Ah, we zijn ironisch. 282 00:32:12,215 --> 00:32:15,185 Nee, ik wil gewoon praten en echt zijn. Waarom ben je hierheen gekomen? 283 00:32:15,415 --> 00:32:18,305 - Dat heb ik je al verteld. -Het was niet genoeg. 284 00:32:20,175 --> 00:32:22,382 Heb je er last van omdat ik hier kwam? 285 00:32:22,575 --> 00:32:24,738 Ik haat het, ik hou ervan, Ik weet het niet. 286 00:32:25,136 --> 00:32:26,342 Het hangt er allemaal van af. 287 00:32:37,857 --> 00:32:39,507 Ik wilde je zien. 288 00:32:40,617 --> 00:32:41,584 Waarvoor? 289 00:32:44,857 --> 00:32:47,861 Ik weet het niet zeker. Ik wilde duidelijk maken wat er was gebeurd. 290 00:32:50,377 --> 00:32:52,585 - Je kuste me. -En jij hebt mij afgewezen. 291 00:32:52,738 --> 00:32:55,423 Dat vult nog geen halve pagina in mijn liefdesgeschiedenisboek. 292 00:32:55,818 --> 00:32:58,822 En het heeft ook geen invloed jouw pure identiteit. 293 00:33:00,578 --> 00:33:02,182 Je bent ongeslagen, kampioen. 294 00:33:02,858 --> 00:33:04,144 - Wat is er? - Niets. 295 00:33:04,338 --> 00:33:05,864 Wat is er met jou? 296 00:33:06,059 --> 00:33:08,505 Niets, laten we het niet ingewikkeld maken dingen, Bruno. 297 00:33:08,899 --> 00:33:11,948 Kijk. Ik dacht dat je homo was, ligt nog in de kast, 298 00:33:12,779 --> 00:33:14,668 Toen ik je kuste, voelde ik... 299 00:33:14,899 --> 00:33:18,871 een soort fysieke afwijzing. Dus wat wil je dat ik doe? 300 00:33:22,260 --> 00:33:25,742 - Jij drong ook niet aan. - Dat zou ik nooit doen. 301 00:33:26,580 --> 00:33:27,991 - Nee? - Ik ben niet een van die mensen. 302 00:33:28,340 --> 00:33:32,903 Ik dacht dat alle homo's fantaseerden over het verleiden van een heteroman. 303 00:33:34,861 --> 00:33:37,865 Nee. Het punt is, Ik ben een flikker, geen politicus. 304 00:33:38,461 --> 00:33:40,429 Proselitisme is niet mijn ding. 305 00:33:42,261 --> 00:33:44,502 Sorry, ik was een beetje onhandig. 306 00:33:44,742 --> 00:33:49,145 Nee, het is oké. Als je wilt, spelen we stereotypen en vereenvoudigingen. 307 00:33:49,622 --> 00:33:50,783 Maar weet je wat? 308 00:33:51,142 --> 00:33:53,748 Liefde...is geen spel voor mij. 309 00:33:56,662 --> 00:33:59,906 Homoseksualiteit is iets Ik draag diep van binnen, 310 00:34:00,143 --> 00:34:02,305 niet een of ander stom erotisch spel. 311 00:34:05,183 --> 00:34:09,711 Kijk, Bruno, je kent me nauwelijks. 312 00:34:11,423 --> 00:34:16,464 Misschien zijn jouw verwachtingen dat ook hoog. Ik zou het daarbij laten. 313 00:34:18,864 --> 00:34:21,071 Wat, nu ben je dat degene die mij afwijst? 314 00:34:21,264 --> 00:34:23,392 Ik wijs je niet af. 315 00:34:25,305 --> 00:34:27,467 - Kijk naar mij. - Wat? 316 00:34:29,305 --> 00:34:31,387 Hoe lang is het geleden heb je voor het laatst gerookt? 317 00:34:31,985 --> 00:34:33,191 Vele jaren eigenlijk. 318 00:34:33,985 --> 00:34:34,827 Ik weet het. 319 00:34:36,945 --> 00:34:39,870 Als je wilt, ga dan op de grond liggen bank, blijven slapen. 320 00:34:40,786 --> 00:34:42,231 Morgen kunnen we vroeg vertrekken... 321 00:34:43,226 --> 00:34:46,708 Pak onze fietsen en kijk of ik kan helpen jij uit met je project. 322 00:34:46,986 --> 00:34:50,991 En we zullen zien wanneer je nuchter bent als je dat nog eens zegt. 323 00:34:52,467 --> 00:34:54,913 - Zeg wat? - Niets. Laat maar zitten. 324 00:34:55,507 --> 00:34:57,032 Laat me een deken gaan halen. 325 00:35:03,307 --> 00:35:04,877 Neem wat rust. 326 00:35:18,949 --> 00:35:19,950 Wat is het plan? 327 00:35:22,589 --> 00:35:24,671 Ik weet het niet, de wereld overnemen. 328 00:35:24,829 --> 00:35:27,400 - Een beetje pretentieus, vind je niet? -Het is een grap. 329 00:35:27,909 --> 00:35:29,752 Net als jouw project. 330 00:35:31,509 --> 00:35:32,796 Ga je opnieuw beginnen? 331 00:35:35,990 --> 00:35:38,641 Waarom geef je mij niet je gebruikelijke rondleiding? 332 00:35:38,790 --> 00:35:41,680 Het is voor groepen van 5 tot 10 personen. 333 00:35:41,910 --> 00:35:43,639 Stel je voor dat ik die 10 mensen ben. 334 00:35:45,511 --> 00:35:50,836 - Goedemorgen dames en heren. -...aan boord van deze bus. 335 00:35:51,031 --> 00:35:52,521 Dat is voor de bus. 336 00:35:55,431 --> 00:35:57,479 OK. Chili. 337 00:35:58,832 --> 00:36:00,072 - Chili. - Chili. 338 00:36:00,672 --> 00:36:02,640 Wat roept het op? Wat is Chili? 339 00:36:02,832 --> 00:36:03,799 Een land. 340 00:36:04,032 --> 00:36:07,832 Rustig, ik vroeg de dame hier: die alleen maar naar mijn kont kwam staren. 341 00:36:08,152 --> 00:36:09,358 Dat deed ik in ieder geval ook. 342 00:36:10,232 --> 00:36:11,279 Echt waar? 343 00:36:11,993 --> 00:36:14,917 - Sorry, sorry. - Wat jammer... Nou ja. 344 00:36:15,193 --> 00:36:17,560 Hoe dan ook. Een land. En een land is... 345 00:36:18,473 --> 00:36:20,874 - Een staat? - Of een natie. 346 00:36:21,313 --> 00:36:23,839 - Een territorium. - Een samenleving. 347 00:36:24,113 --> 00:36:26,879 - Een cultuur. - Goed gedaan, dame, een cultuur! 348 00:36:28,914 --> 00:36:30,518 Makkelijk, je hoeft niet te vechten. 349 00:36:30,754 --> 00:36:33,564 Als je zo opgewonden bent, Vertel me over de Chileense cultuur. 350 00:36:33,794 --> 00:36:35,205 Maar noem geen cueca, 351 00:36:35,434 --> 00:36:38,837 poncho's of chicha. Alsof Spanje was allemaal flamenco en stieren. Vertel het. 352 00:36:38,955 --> 00:36:40,036 - Knip het uit. - Gemakkelijk, gemakkelijk... 353 00:37:02,276 --> 00:37:06,646 Er waren veel mensen Het gebeurt altijd 354 00:37:08,957 --> 00:37:11,927 Het gebeurt altijd, maar dit is anders 355 00:37:12,397 --> 00:37:15,207 Het gebeurt altijd, maar dit is anders 356 00:37:15,997 --> 00:37:17,522 Het is anders 357 00:37:18,117 --> 00:37:20,166 Ja! Ik word verliefd 358 00:37:20,438 --> 00:37:21,883 Wiens liedje is dit? 359 00:37:22,838 --> 00:37:25,318 Ik weet dat het voor het leven is 360 00:37:43,239 --> 00:37:44,843 De stad is gegroeid... 361 00:37:47,520 --> 00:37:49,284 het scheiden van de één van de ander. 362 00:37:49,600 --> 00:37:50,567 Ja. 363 00:37:50,840 --> 00:37:56,882 Dit is als de onzichtbare scheiding, de innerlijke strijd van de stad en die van ons, 364 00:37:56,960 --> 00:38:00,880 omdat vrijwel zonder uitzondering we zijn allemaal een mestiza-ziel... 365 00:38:00,881 --> 00:38:02,929 dat is er nooit bijgekomen. 366 00:38:03,161 --> 00:38:04,128 Laten we daarheen gaan. 367 00:38:04,921 --> 00:38:08,368 Dit keer is het echt zo mijn eigen onderzoek. 368 00:38:09,321 --> 00:38:12,291 Ik kreeg publieke financiering om het schrijven af te ronden. 369 00:38:13,442 --> 00:38:15,922 Het is eigenlijk complexer dan wat ik je vertelde 370 00:38:16,162 --> 00:38:18,847 maar dat is min of meer de centrale these. 371 00:38:18,922 --> 00:38:20,811 Een gescheiden vader en moeder, 372 00:38:21,562 --> 00:38:24,930 en een dochter, onze samenleving, die zichzelf niet begrijpt, 373 00:38:25,763 --> 00:38:28,050 verward door deze vader proberen haar te onderdrukken 374 00:38:28,763 --> 00:38:32,131 en deze moeder proberen zijn legitimiteit te ondermijnen. 375 00:38:34,283 --> 00:38:36,889 De conclusie die ik probeer te bereiken 376 00:38:38,003 --> 00:38:40,769 is dat we de kloof moeten overbruggen. 377 00:38:41,244 --> 00:38:43,770 Of het zal onmogelijk zijn om een samenleving op te bouwen 378 00:38:44,444 --> 00:38:47,926 met een eigen identiteit, waar we ons allemaal mee kunnen identificeren. 379 00:38:50,804 --> 00:38:53,729 Dat hele vader- en moedergedoe Klinkt een beetje Freudiaans. 380 00:38:56,885 --> 00:38:58,250 Ik weet het niet. 381 00:39:03,285 --> 00:39:05,287 Wat zou Freud over mij zeggen? 382 00:39:10,126 --> 00:39:13,289 Ik weet het niet. Wat zou je willen dat hij zei? 383 00:39:18,486 --> 00:39:19,852 Misschien dat... 384 00:39:21,927 --> 00:39:23,816 er is een kans voor ons. 385 00:39:34,848 --> 00:39:37,454 Ik weet het niet, zie je, als je homo bent is het heel gemakkelijk. 386 00:39:38,648 --> 00:39:39,934 Zwart of wit. 387 00:39:41,088 --> 00:39:42,931 Als de persoon die je leuk vindt homo is, 388 00:39:44,408 --> 00:39:46,980 Nou, er zijn goede kansen. Blijkbaar. 389 00:39:47,889 --> 00:39:50,893 Maar als de persoon jij alsof het geen homo is, 390 00:39:52,209 --> 00:39:56,180 Nou, accepteer dat het niet zal gebeuren, en dat is het. Geen spanning. 391 00:39:57,889 --> 00:40:00,336 Het stressvolle deel is verliefd worden 392 00:40:00,490 --> 00:40:02,174 met iemand die... 393 00:40:02,410 --> 00:40:06,699 op een onbekende plek over het brede scala aan grijstinten. 394 00:40:07,410 --> 00:40:08,980 Zoals ik. 395 00:40:11,930 --> 00:40:15,822 Nou, ik weet niet waar ik sta over het brede scala aan grijstinten. 396 00:40:18,411 --> 00:40:20,015 Maar ik voel dat... 397 00:40:21,811 --> 00:40:23,859 Ik vind het leuk om met je om te gaan. 398 00:40:35,012 --> 00:40:35,979 Wat? 399 00:40:38,612 --> 00:40:39,819 -Wat is dat? -Niets. 400 00:40:39,973 --> 00:40:43,500 De hele dag op tournee, terwijl jij over de stad praat... 401 00:40:45,013 --> 00:40:49,302 Er schoot een zin door mijn hoofd en zou eigenlijk niet weggaan. 402 00:40:49,973 --> 00:40:53,615 -Welke zin? -Het is een beetje raar, ik waarschuw je. 403 00:40:54,094 --> 00:40:55,903 - Waarom? Was het iets wat ik zei? -Nee. 404 00:40:57,014 --> 00:40:59,142 Het komt uit die film, "Jerry Maguire". 405 00:40:59,334 --> 00:41:01,814 Ah! Mijn favoriete film. 406 00:41:03,974 --> 00:41:07,946 Kijk, Tom Cruise... Aan het einde, hij is bij zijn meisje en vertelt haar... 407 00:41:09,295 --> 00:41:10,785 "Je maakt mij compleet." 408 00:41:14,775 --> 00:41:15,822 Wat? 409 00:41:17,055 --> 00:41:17,897 Lach niet! 410 00:41:18,135 --> 00:41:21,857 Het is zo kaasachtig, zo kaasachtig! 411 00:41:23,056 --> 00:41:25,866 Maar het is waar... Stop. 412 00:44:19,269 --> 00:44:20,953 Goedemorgen. 413 00:44:22,869 --> 00:44:24,280 Stil. 414 00:44:44,631 --> 00:44:46,952 - Koffie? - Nog niet. 415 00:44:48,071 --> 00:44:50,312 - Binnenkort. - OK. 416 00:44:59,872 --> 00:45:01,556 Hoe gaat het, Fernando? 417 00:45:14,953 --> 00:45:16,637 Dit is mooi. 418 00:45:17,673 --> 00:45:19,880 O ja! Ik heb het uit Frankrijk meegenomen. 419 00:45:31,954 --> 00:45:33,080 Koffie? 420 00:45:33,875 --> 00:45:34,842 OK. 421 00:45:35,435 --> 00:45:38,644 - Met suiker? - Ja, één lepel alstublieft. 422 00:45:42,475 --> 00:45:47,403 Toen ik een tiener was, en dat was ik ook Ik heb al seks met vrouwen... 423 00:45:48,836 --> 00:45:50,918 Ik was eigenlijk behoorlijk succesvol. 424 00:45:53,436 --> 00:45:55,837 Mijn eerste keer was met een vriendin. 425 00:45:56,756 --> 00:45:58,326 Mijn tweede vriendin. 426 00:46:00,757 --> 00:46:03,203 Ik voelde me heel goed bij haar. Ze heeft mij veel geleerd. 427 00:46:03,437 --> 00:46:05,007 Ik voelde me aantrekkelijk. 428 00:46:05,197 --> 00:46:06,961 Heel mannelijk. 429 00:46:09,957 --> 00:46:13,245 Met haar leerde ik sterk te zijn, zelfverzekerder. 430 00:46:20,238 --> 00:46:21,683 Maar? 431 00:46:25,398 --> 00:46:29,484 Maar op de middelbare school je weet hoe het is. 432 00:46:30,519 --> 00:46:34,763 Er is een typische 'bult'-grap, een klasgenoot neukt je van achteren, 433 00:46:34,959 --> 00:46:37,200 en dat wordt verondersteld om helemaal boos te worden... 434 00:46:37,359 --> 00:46:38,520 Maar je vond het geweldig. 435 00:46:38,639 --> 00:46:41,530 Ik voelde echt iets. Maar ik weet niet zeker wat... 436 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 Ik voelde mij enorm schuldig... 437 00:46:46,920 --> 00:46:48,331 omdat ik het leuk vond. 438 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 Wat een idioot. 439 00:46:53,680 --> 00:46:54,568 Wat nog meer? 440 00:46:54,881 --> 00:47:00,650 Toen besloot ik...om naar een homoclub te gaan voor de eerste keer in mijn leven. 441 00:47:01,921 --> 00:47:03,844 Dus ging ik op zoek naar een homoclub. 442 00:47:04,001 --> 00:47:06,652 Om te zien wat er aan de hand was. Niets meer. 443 00:47:08,882 --> 00:47:10,372 En wat gebeurde er? 444 00:47:11,202 --> 00:47:14,206 Niets... Ik ben er nooit aangekomen. 445 00:47:16,642 --> 00:47:19,248 Op weg daarheen, Ik kwam Javier tegen, 446 00:47:19,482 --> 00:47:21,531 een vriend die mee was een groep mensen, 447 00:47:21,723 --> 00:47:24,806 inclusief Soledad...mijn toekomstige vrouw. 448 00:47:26,323 --> 00:47:28,974 En bla bla bla, de rest is een bekend verhaal, 449 00:47:29,123 --> 00:47:32,525 Ik begon dit leven. Een ander leven. 450 00:47:35,324 --> 00:47:40,043 Maar je hebt nooit iets in twijfel getrokken? Gewoon zo? 451 00:47:40,044 --> 00:47:44,971 Nee, wat zou ik kunnen vragen? Voor mij, Samenzijn met vrouwen was ook een optie. 452 00:47:45,764 --> 00:47:47,414 Ik kon uitstekend met ze overweg. 453 00:47:48,005 --> 00:47:50,212 Ik kon goed overweg met vrouwelijke schoonheid. 454 00:47:52,845 --> 00:47:56,054 Voor mij was het dus helemaal niet raar. Het was heel normaal. 455 00:47:57,645 --> 00:47:59,010 Ik was eraan gewend. 456 00:48:02,246 --> 00:48:05,967 Wil je iets eten? Brood met avocado? 457 00:48:07,726 --> 00:48:08,693 Oké. 458 00:48:43,009 --> 00:48:45,330 Dat kan ik me voorstellen... 459 00:48:46,689 --> 00:48:49,420 je voelt een beetje raar nu misschien? 460 00:48:51,249 --> 00:48:54,014 Ik weet niet hoe ik me voel, om eerlijk te zijn. 461 00:48:55,490 --> 00:49:00,212 Maar ik wil niet te veel nadenken. Ik wil dat er dingen gebeuren, dat is alles. 462 00:49:03,570 --> 00:49:06,733 Hoe dan ook, iemands paradigma's van schoonheid kan veranderen toch? 463 00:49:07,650 --> 00:49:09,380 Net als in de architectuur. 464 00:49:10,371 --> 00:49:11,338 Rechts. 465 00:49:14,851 --> 00:49:16,091 En jij? 466 00:49:17,051 --> 00:49:20,021 - Wat? - Hoe wist je dat je homo was? 467 00:49:20,931 --> 00:49:23,538 Ik weet het eigenlijk niet, Ik wist het altijd. 468 00:49:24,892 --> 00:49:27,623 Ik heb me nooit aangetrokken gevoeld voor iedereen behalve mannen. 469 00:49:29,012 --> 00:49:30,821 Nooit problemen gehad? 470 00:49:32,972 --> 00:49:35,897 - Of iets dergelijks? -Zoals met mijn familie? 471 00:49:36,493 --> 00:49:37,858 Bijvoorbeeld. 472 00:49:38,733 --> 00:49:40,735 Nee, eigenlijk, omdat... 473 00:49:41,733 --> 00:49:43,576 Ik weet het niet... Mijn familie... 474 00:49:45,373 --> 00:49:47,262 was meer disfunctioneel dan ik, dus... 475 00:49:47,493 --> 00:49:48,780 Nog meer dan jij? 476 00:49:49,094 --> 00:49:51,017 Ze konden het niet zeggen alles voor mij. 477 00:49:54,774 --> 00:49:58,938 Ik weet het niet, toen ik erin stapte Op de universiteit begon ik met jongens te daten. 478 00:50:02,255 --> 00:50:05,259 Tot op een dag een paar kinderen van de middelbare school 479 00:50:05,495 --> 00:50:07,862 zag mij uitgaan van Club Fausto. 480 00:50:08,575 --> 00:50:10,896 - Wat is er gebeurd? - Niets, ik raakte in paniek. 481 00:50:11,055 --> 00:50:12,864 Ik kon ze de waarheid niet vertellen. 482 00:50:13,615 --> 00:50:14,822 Wat heb je ze verteld? 483 00:50:16,216 --> 00:50:17,945 Dat ik onderzoek deed. 484 00:50:21,976 --> 00:50:22,898 Man. 485 00:50:30,177 --> 00:50:31,542 Daniël? 486 00:50:46,738 --> 00:50:47,739 Dani? 487 00:50:58,179 --> 00:50:59,180 Soledad? 488 00:51:23,501 --> 00:51:24,388 Zool. 489 00:51:31,301 --> 00:51:32,268 Soledad. 490 00:51:34,021 --> 00:51:35,592 Word wakker, het is laat. 491 00:51:38,182 --> 00:51:39,866 Wat doe jij hier? 492 00:51:40,382 --> 00:51:42,032 Wat doe ik hier? 493 00:51:42,702 --> 00:51:44,989 We besloten dat ik aan het plukken was Daniel, nietwaar? 494 00:51:45,182 --> 00:51:46,866 Het is vier uur. Is hij hier? 495 00:51:47,542 --> 00:51:49,068 Ja... ah... nee. 496 00:51:50,703 --> 00:51:52,671 Wel, is hij hier of is hij niet? 497 00:51:53,783 --> 00:51:55,831 Ik bedoel, hij kwam voor lunchen en dan... 498 00:51:56,343 --> 00:51:57,344 hij vertrok. 499 00:51:58,823 --> 00:52:01,667 Hij is vertrokken, waar is hij gebleven? Hij is acht, Sole. 500 00:52:01,864 --> 00:52:03,866 Hij ging kennismaken met A vriend, Bruno. 501 00:52:04,064 --> 00:52:05,873 Hij vroeg mij om toestemming. 502 00:52:06,024 --> 00:52:07,435 Welke vriend? 503 00:52:09,624 --> 00:52:12,514 Ramirez, ik bedoel Gam... Ramirez Gamboa, 504 00:52:12,664 --> 00:52:14,951 de moeder die mij belde, was Gamboa. 505 00:52:15,305 --> 00:52:16,670 In godsnaam, Sole. 506 00:52:17,545 --> 00:52:20,708 Ik zei toch dat dit de enige gratis is De dag dat ik Daniel mee uit moet nemen. 507 00:52:20,945 --> 00:52:23,755 Ik zou hier om vier uur zijn voor een fietstocht. In godsnaam! 508 00:52:27,785 --> 00:52:31,108 Wat gebeurt er? Hoe lang heb je weg geweest van het werk? 509 00:52:32,426 --> 00:52:34,030 Ik vroeg toestemming voor een paar dagen. 510 00:52:35,506 --> 00:52:37,190 Je vroeg om een ​​paar dagen? 511 00:52:37,946 --> 00:52:41,029 Je denkt dat je er wel een paar kunt vragen Dagen wanneer jij wilt? 512 00:52:41,746 --> 00:52:44,956 Marcia zal het beu zijn, dat zou ze kunnen, ik weet het niet... 513 00:52:46,867 --> 00:52:49,347 - Marcia is mijn vriendin. -Maar zij is ook jouw baas. 514 00:52:50,347 --> 00:52:52,236 Ze zal je uiteindelijk ontslaan. 515 00:52:52,947 --> 00:52:56,157 Prima, maar ik kan wel $1000 vinden soort baan, waar dan ook. 516 00:52:56,948 --> 00:53:00,157 Met jouw soort CV dan leest als een politiedossier. 517 00:53:00,708 --> 00:53:02,995 Als ze je niet ontslaan, neem je ontslag. 518 00:53:05,428 --> 00:53:08,591 Ik wil je graag opeten! 519 00:53:09,389 --> 00:53:13,030 Wat is er mis met jou? Eenvoudig. Je moet zachtaardig zijn, zoals dit. 520 00:53:18,269 --> 00:53:19,236 Kom op, mens! 521 00:53:21,509 --> 00:53:22,955 Ik haat deze fontein. 522 00:53:23,350 --> 00:53:25,273 Natuurlijk, en ik vind het geweldig. 523 00:53:27,030 --> 00:53:29,271 Zie je de architectuur ervan niet? 524 00:53:29,910 --> 00:53:31,753 Hoe saai! 525 00:53:32,310 --> 00:53:34,909 Het is enorm, maar ik vind het niet leuk. 526 00:53:34,910 --> 00:53:37,312 Om je de waarheid te vertellen Ik kom altijd hier. 527 00:53:37,871 --> 00:53:38,793 Met wie? 528 00:53:39,071 --> 00:53:40,880 - Door mijzelf. -Ja, juist. 529 00:53:41,831 --> 00:53:43,435 Met... mijn vriendjes. 530 00:53:43,831 --> 00:53:44,753 Om te roken. 531 00:53:47,951 --> 00:53:50,000 - Laten we gaan? -Laten we gaan. 532 00:53:53,272 --> 00:53:55,752 O mens! Je weet het niet hoe lang ben je! 533 00:53:56,392 --> 00:53:58,281 Ik ben een klein wezen. 534 00:53:58,512 --> 00:54:00,401 Maar je bent heel sterk! 535 00:54:12,593 --> 00:54:13,958 Bruno. 536 00:54:16,274 --> 00:54:19,835 Sorry dat ik hier een nieuwe afspraak moest maken, maar de zaken werden ingewikkeld. 537 00:54:21,714 --> 00:54:24,194 Hoe dan ook, het is niet slecht zodat je de druk voelt. 538 00:54:24,354 --> 00:54:25,321 De druk? 539 00:54:27,594 --> 00:54:29,916 - Wat is er gebeurd? -Hoe ziet het er voor jou uit? 540 00:54:30,155 --> 00:54:32,886 - Een foto van National Geographic? - Nee, journalisten. 541 00:54:32,955 --> 00:54:36,402 Ik wens! Het zijn gieren verlangen naar de 542 00:54:36,595 --> 00:54:39,326 bloed van hun stervende pers! Mij! 543 00:54:39,715 --> 00:54:42,161 - Ze klagen je aan. - Ik niet, het bedrijf. 544 00:54:42,876 --> 00:54:47,006 Weet je wat mij gek maakt? Wij bouwen al jaren appartementen. 545 00:54:49,716 --> 00:54:52,117 Dan komt de aardbeving, een gebouw stort in. 546 00:54:52,436 --> 00:54:54,757 In plaats van ons te prijzen, ons belonen... 547 00:54:54,916 --> 00:54:57,966 voor ons goede werk, ze klagen ons aan! Klootzakken! 548 00:54:58,277 --> 00:55:00,962 Duits, een van je gebouwen, zijn veel mensen. 549 00:55:01,237 --> 00:55:03,843 Opnieuw hetzelfde verhaal, Ik wil het niet meer horen. 550 00:55:04,117 --> 00:55:07,838 Ik wil jouw mening niet. Het enige waar ik om geef is het project. 551 00:55:08,517 --> 00:55:10,008 Ik wil de schetsen zien. 552 00:55:11,158 --> 00:55:12,159 De schetsen? 553 00:55:14,278 --> 00:55:18,442 Kijk, ik doe nog steeds onderzoek, aan een aantal ideeën werken, maar... 554 00:55:18,998 --> 00:55:21,046 tot nu toe heb ik niet... - Maak je een grapje? 555 00:55:21,598 --> 00:55:25,684 Ik heb je drie maanden geleden aangenomen, En je bent nog steeds bezig met ideeën? 556 00:55:26,879 --> 00:55:29,246 Kijk, Duits, wat je vroeg is niet gemakkelijk. 557 00:55:29,439 --> 00:55:32,886 Ik kan het niet van de ene op de andere dag klaar hebben. Het is behoorlijk complex, ik heb tijd nodig. 558 00:55:33,159 --> 00:55:35,002 - Je hebt tijd nodig. - Dat doe ik, om... 559 00:55:35,319 --> 00:55:36,970 - Je hebt meer tijd nodig. - Oké... 560 00:55:55,001 --> 00:55:56,890 - Alles goed? -Nee. 561 00:56:02,001 --> 00:56:07,168 Ik moet een idee vinden, ik heb verspild veel tijd... Ik heb niets. 562 00:56:14,282 --> 00:56:15,932 Laten we gaan eten. 563 00:56:52,165 --> 00:56:53,246 Laten we gaan? 564 00:56:53,885 --> 00:56:55,250 Ik was aan het kijken, kijk. 565 00:56:55,805 --> 00:56:58,047 Nog een limiet zoals degene die je noemde. 566 00:56:58,486 --> 00:57:02,207 Zodra deze twee rivieroevers, waar de monolieten zijn, 567 00:57:03,006 --> 00:57:06,692 waren verbonden door een enorme stenen brug. 568 00:57:07,726 --> 00:57:12,528 Het was de grootste, meest ambitieuze koloniaal technisch meesterwerk. 569 00:57:13,087 --> 00:57:15,977 - De Cal y Canto-brug, toch? -Rechts. 570 00:57:18,927 --> 00:57:21,055 Het was iets meer dan 200 meter lang, 571 00:57:22,207 --> 00:57:24,336 11 bogen, 10 meter hoog. 572 00:57:25,368 --> 00:57:28,929 Een hele eeuw lang het was het belangrijkste herkenningspunt van de stad. 573 00:57:30,288 --> 00:57:31,494 Wat gebeurde er dan? 574 00:57:31,808 --> 00:57:35,938 De lengte begon om het rioleringsproject te belemmeren. 575 00:57:36,288 --> 00:57:39,975 De eerste bouwwerkzaamheden, in 1888 verzwakte zijn structuur. 576 00:57:41,089 --> 00:57:43,933 Toen op een winter de rivier steeg en vernietigde drie bogen, 577 00:57:44,169 --> 00:57:47,218 die uiteindelijk leiden tot zijn definitieve sloop. 578 00:57:50,010 --> 00:57:51,296 Wat jammer. 579 00:57:52,730 --> 00:57:56,257 Het enige dat overblijft bevinden zich in het metrostation. 580 00:57:58,250 --> 00:57:59,775 - Echt? -Ja. 581 00:58:00,650 --> 00:58:01,936 Laten we ze gaan bekijken. 582 00:58:02,890 --> 00:58:03,892 - Nu? -Ja. 583 00:58:04,971 --> 00:58:06,052 Kunnen we later gaan? 584 00:58:06,571 --> 00:58:10,178 Laten we eerst gaan eten, mijn maag zingt de Traviata. 585 00:58:10,611 --> 00:58:12,022 - Oké. -Laten we gaan. 586 00:58:28,092 --> 00:58:30,539 - Wie belt je zo vaak? -Soledad. 587 00:58:31,133 --> 00:58:33,056 En je geeft haar geen antwoord? 588 00:58:33,533 --> 00:58:35,900 Veel lawaai buiten, nietwaar? 589 00:58:37,053 --> 00:58:38,384 Wacht even... 590 00:58:44,014 --> 00:58:46,858 Hé, Carlanga! 591 00:58:47,134 --> 00:58:51,423 Zet het volume lager! Morgen werkdag! 592 00:58:52,014 --> 00:58:55,097 Juist, dus behalve het zijn een flikker, jij werkt... 593 00:58:58,415 --> 00:59:00,941 Laat vallen kerel, zet het volume lager! 594 00:59:01,335 --> 00:59:03,622 Zeg tegen de gekrulde man dat hij hierheen moet komen! 595 00:59:03,775 --> 00:59:04,981 Juist, bedankt! 596 00:59:11,376 --> 00:59:13,777 Oké, een klein stukje folklore. 597 00:59:17,536 --> 00:59:19,026 Ik moet nu gaan. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,025 Ik ga naar huis, oké? 599 00:59:22,816 --> 00:59:23,943 Waarom? 600 00:59:24,657 --> 00:59:26,261 Ik moet nadenken. 601 00:59:26,937 --> 00:59:28,587 Over? 602 00:59:29,617 --> 00:59:31,142 Werk. 603 01:00:18,661 --> 01:00:20,629 Hallo Sole, hoe gaat het? 604 01:00:22,741 --> 01:00:24,027 Allemaal vechten... 605 01:00:24,981 --> 01:00:26,949 Oké, ik kom zo! Doei. 606 01:00:46,743 --> 01:00:47,710 Hoi. 607 01:00:50,703 --> 01:00:52,068 Hoi. 608 01:00:54,383 --> 01:00:55,794 Hallo Dani. 609 01:00:56,823 --> 01:00:58,269 Hoe is het met je? 610 01:01:05,784 --> 01:01:08,435 Hoe gaat het op school? 611 01:01:15,865 --> 01:01:19,665 Wat is er aan de hand, waarom die gezichten? Wat is dit, een begrafenis? 612 01:01:22,905 --> 01:01:23,873 Bruno... 613 01:01:26,146 --> 01:01:28,467 Dani wil je iets vragen. 614 01:01:34,106 --> 01:01:35,631 Juist... 615 01:01:37,267 --> 01:01:38,917 Wat is er aan de hand? 616 01:01:40,347 --> 01:01:42,873 - Vraag het mij. -Het is gewoon dat... 617 01:01:44,107 --> 01:01:47,714 Toen ik naar de badkamer ging bij Ramirez' huis... 618 01:01:49,027 --> 01:01:52,953 Ik hoorde zijn moeder praten met zijn vader... 619 01:01:55,028 --> 01:01:57,076 En ik hoorde wat ze was hem vertellen. 620 01:01:57,228 --> 01:01:59,834 Het was niet mijn bedoeling, ik zweer het. 621 01:02:02,228 --> 01:02:05,392 - Wat zei ze? -Ga je boos worden? 622 01:02:05,629 --> 01:02:07,438 Waarom zou ik? 623 01:02:08,189 --> 01:02:12,399 Lieverd... Vraag het maar. Het is niet jouw schuld, maak je geen zorgen. 624 01:02:14,029 --> 01:02:15,269 Nou... 625 01:02:16,309 --> 01:02:18,074 - Wat is er aan de hand? -Goed... 626 01:02:19,430 --> 01:02:24,038 Zijn moeder vertelde...zijn vader... 627 01:02:25,430 --> 01:02:29,196 dat ze je zag een andere man kussen... 628 01:02:33,511 --> 01:02:35,036 Is het waar? 629 01:02:50,472 --> 01:02:52,918 Dani! Dani, kom hier! 630 01:03:05,593 --> 01:03:07,357 Is dit de reden dat je weg bent gegaan? 631 01:03:12,594 --> 01:03:16,076 -Is dit waarom...? -Ik hoorde je de eerste keer. 632 01:03:23,834 --> 01:03:24,961 Wat? 633 01:03:26,435 --> 01:03:28,597 Nu weet je hoe het moet voelt zich verlaten! 634 01:03:28,795 --> 01:03:31,685 Waar heb je het over? Ik heb je nooit in de steek gelaten! 635 01:03:32,035 --> 01:03:32,877 Dat is niet waar. 636 01:03:33,355 --> 01:03:35,676 Je liet me bij de kerkdeur staan. 637 01:03:35,915 --> 01:03:36,837 Stil! 638 01:03:37,115 --> 01:03:39,437 Maar ik kwam terug om je vrouw te zijn. 639 01:03:39,836 --> 01:03:42,726 Makkelijk voor jou, dat wilde je bij iemand zijn... die... 640 01:03:42,876 --> 01:03:43,957 Genoeg! Genoeg. 641 01:03:48,396 --> 01:03:52,243 Je hoeft jezelf niet te verdedigen. Ik val je niet aan. 642 01:03:52,397 --> 01:03:54,001 Ik moet het gewoon begrijpen als het waar is. 643 01:03:54,197 --> 01:03:58,680 Of als je in de war bent. Maar ik verdien het om te weten wie je bent. 644 01:06:49,010 --> 01:06:50,774 Wat doe jij hier? 645 01:06:51,250 --> 01:06:53,173 Je nodigt mij niet uit? 646 01:06:55,610 --> 01:06:58,216 Ik heb geprobeerd te bereiken jij de hele week. 647 01:06:58,411 --> 01:07:00,459 Ik heb je gemaild, nietwaar? 648 01:07:01,251 --> 01:07:04,061 Dat heb je gedaan, maar ik begrijp het niet. Hoe kwam uw zoon erachter? 649 01:07:05,331 --> 01:07:08,653 De moeder van zijn beste vriend is rechter bij de rechtbank. 650 01:07:10,291 --> 01:07:12,260 De rest kun je wel bedenken... 651 01:07:13,532 --> 01:07:14,499 Ach... 652 01:07:16,292 --> 01:07:18,579 Verdomme, het spijt me hij moest er op deze manier achter komen. 653 01:07:18,812 --> 01:07:21,702 - Ja... -Het is mijn schuld dat ik impulsief ben. 654 01:07:21,972 --> 01:07:23,258 Het maakt niet uit. 655 01:07:24,372 --> 01:07:26,979 Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe jij je moet voelen... 656 01:07:27,693 --> 01:07:29,934 Je kunt het je niet voorstellen hoe ik me voel, Fer. 657 01:07:30,733 --> 01:07:35,819 Anders zou je weten dat ik dat wel moet zijn alleen als ik niet terugbel. 658 01:07:39,494 --> 01:07:42,657 Je zou mij niet dwingen om je nu af te wijzen, 659 01:07:42,854 --> 01:07:44,936 wat de laatste is wat ik wil doen. 660 01:07:45,854 --> 01:07:47,936 Ik kwam alleen maar kijken hoe je was aan het doen, 661 01:07:48,094 --> 01:07:49,858 omdat je niet hebt geantwoord. 662 01:07:50,774 --> 01:07:52,698 Het gaat goed met mij, dank je. 663 01:07:54,695 --> 01:07:56,060 Oké? 664 01:07:58,895 --> 01:07:59,817 Doei. 665 01:08:18,016 --> 01:08:20,179 Bediende? Ja. 666 01:08:22,017 --> 01:08:24,418 - Ja? -Een sangria, alstublieft. 667 01:08:24,617 --> 01:08:26,745 - Een kruik? - Nee, slechts één glas. 668 01:09:04,740 --> 01:09:07,903 Er ontstaan twijfels als de relatie verslijt. 669 01:09:08,860 --> 01:09:11,989 Met het slijten komt de leegte. 670 01:09:12,861 --> 01:09:13,987 Ongelooflijk, toch? 671 01:09:15,221 --> 01:09:17,064 Op een dag sta je op... 672 01:09:18,701 --> 01:09:22,626 en je begint je af te vragen als je het leven leidt dat je wilt. 673 01:09:26,022 --> 01:09:29,026 En deze simpele vraag kan het allemaal vernietigen. 674 01:09:30,142 --> 01:09:32,224 Gewoon zo. In een fractie van een seconde. 675 01:09:33,462 --> 01:09:36,784 Dat is het moment waarop je begint met graven diep in je leven, terugkijkend. 676 01:09:37,822 --> 01:09:42,829 Jezelf afvragen wanneer, waar precies het keerpunt was. 677 01:09:43,023 --> 01:09:47,073 - Een andere richting, een pad. - Oké, ik begrijp het, maar... 678 01:09:48,023 --> 01:09:53,235 ...een nieuwe plek ontdekken betekent niet dat je daar moet blijven. 679 01:09:54,984 --> 01:09:58,386 De vraag is: jij ook hou van... deze man. 680 01:10:00,184 --> 01:10:02,755 Net zoals jij van Soledad hield? 681 01:10:06,985 --> 01:10:08,271 Ik weet het niet. 682 01:10:12,025 --> 01:10:13,868 Het enige wat ik weet... 683 01:10:14,945 --> 01:10:21,147 ...is dat als ik bij Fer ben, Ik voel me zo gelukkig, zo...kalm. 684 01:10:26,066 --> 01:10:26,953 Dan... 685 01:10:28,346 --> 01:10:32,875 Ik weet het niet, we groeien allemaal op met kopen in dit rigide romantische verhaal, 686 01:10:33,027 --> 01:10:36,110 waar de karakters altijd a zijn man en vrouw, altijd. 687 01:10:36,907 --> 01:10:40,628 Ik weet het niet als ik aan die gedachtegang kan ontsnappen. 688 01:10:41,427 --> 01:10:44,636 Nou, ik weet het ook niet. 689 01:10:45,467 --> 01:10:48,915 Maar... zonder liefde... het is zinloos. 690 01:10:55,868 --> 01:11:00,352 Ik... Ik veroordeel je niet. 691 01:11:02,029 --> 01:11:06,034 Jij bent mijn kleinzoon, en ik hou meer van jou dan wat dan ook. 692 01:11:08,109 --> 01:11:09,076 En... 693 01:11:10,909 --> 01:11:13,390 Als ik je een stukje advies... 694 01:11:15,270 --> 01:11:19,320 Als je... Als je gaat... om los te komen van je verleden... 695 01:11:22,350 --> 01:11:24,034 ...je zult moeten zijn... 696 01:11:29,471 --> 01:11:32,839 ...om je leven betekenis te geven, begrijp je het? 697 01:11:35,191 --> 01:11:38,957 Want als je dat niet doet, je zult voor eeuwig verdeeld zijn. 698 01:11:40,912 --> 01:11:44,962 De Bruno die er altijd was zal de nieuwe jij in de weg staan. 699 01:11:48,432 --> 01:11:50,036 Begrijp je het? 700 01:11:53,433 --> 01:11:54,400 Het is oké... 701 01:11:54,833 --> 01:11:57,359 - Trek harder, kom op. -Nee, wacht. 702 01:11:57,993 --> 01:12:00,724 Als hij trekt, kan ik hem hier niet vastklemmen, liefde, nog niet. 703 01:12:00,873 --> 01:12:03,524 - Je moeder heeft gelijk, wacht even. - Daar ga je. 704 01:12:04,993 --> 01:12:06,155 Oké. 705 01:12:07,674 --> 01:12:08,596 Jouw beurt. 706 01:12:10,394 --> 01:12:12,920 Kom op, kom op! Heeft u hulp nodig? 707 01:12:13,594 --> 01:12:18,043 Pa? Waarom wij niet grotere tenten meenemen? 708 01:12:18,154 --> 01:12:21,716 - Sorry? -Waarom hebben we geen grotere tenten meegenomen? 709 01:12:21,995 --> 01:12:24,601 Wat bedoel je? Deze kleintjes hadden we al. 710 01:12:26,075 --> 01:12:29,079 Bij je vader hebben we deze gebruikt tijdens een roadtrip toen we jonger waren. 711 01:12:29,315 --> 01:12:31,795 Het is waar, we zijn rondgegaan helft van Chili. 712 01:12:31,955 --> 01:12:34,197 Toon dus wat respect naar deze tenten! 713 01:12:34,436 --> 01:12:36,404 Maar... ze zien er gewoon behoorlijk oud uit. 714 01:12:40,076 --> 01:12:42,238 Hoe zit het met al die klagen, hè? 715 01:12:43,956 --> 01:12:46,038 Oké... Deze is klaar. 716 01:12:48,197 --> 01:12:50,165 Kijk, kom het uitproberen. 717 01:13:22,919 --> 01:13:27,926 Pa, als er twee tenten zijn, wie gaat er alleen slapen? 718 01:13:29,400 --> 01:13:32,529 - Wil je alleen slapen? -Nee, ik vraag het me gewoon af. 719 01:13:33,680 --> 01:13:35,091 Ik kan alleen slapen als je wilt. 720 01:13:36,240 --> 01:13:39,130 Ik zou graag willen jij en mama om samen te slapen. 721 01:13:43,401 --> 01:13:46,962 - Zou je dat doen, of heeft ze je dat verteld? -Mama heeft dat niet gezegd. 722 01:13:50,481 --> 01:13:53,326 Dani, heeft ze het je verteld? over wat er is gebeurd? 723 01:13:53,962 --> 01:13:55,452 Ja, dat deed ze... 724 01:13:57,402 --> 01:14:00,929 - Wat zei ze? -Dat we allemaal gelukkig moeten zijn. 725 01:14:05,002 --> 01:14:08,974 - En wat denk jij? -Ik ook, we moeten allemaal gelukkig zijn. 726 01:14:30,924 --> 01:14:33,131 Maar je raakte betrokken bij iemand? 727 01:14:36,085 --> 01:14:37,974 Nee 728 01:14:41,845 --> 01:14:43,734 Waarom niet? 729 01:14:46,485 --> 01:14:49,012 Omdat ik meer van ben een idioot dan jij. 730 01:14:59,406 --> 01:15:02,377 - Sole, ik wilde je vragen... -Nee, nee. Wachten. 731 01:15:02,847 --> 01:15:04,815 - Nee, zet dat ding zachter... 732 01:15:05,047 --> 01:15:08,768 De vraag die je stelt moet zijn met de flitslamp op je gericht... 733 01:15:09,047 --> 01:15:12,608 Anders kan ik je gezicht niet zien en Ik moet je gezicht zien Bruno. 734 01:15:13,127 --> 01:15:14,334 Oké... 735 01:15:18,128 --> 01:15:20,096 Ik wilde je zeggen dat het me spijt. 736 01:15:21,888 --> 01:15:24,050 Voor al het lijden Ik heb jou veroorzaakt. 737 01:15:24,328 --> 01:15:27,014 Voor jou en Dani. Echt. 738 01:15:34,129 --> 01:15:37,099 Het spijt me dat je dat niet doet een ding begrijpen. 739 01:15:39,089 --> 01:15:40,056 Hoe komt dat? 740 01:15:46,730 --> 01:15:48,892 Ik heb je alleen gelaten in de kerk. 741 01:15:49,410 --> 01:15:51,412 Ik ben voor twee maanden vertrokken. 742 01:15:52,530 --> 01:15:53,942 Ik kwam terug... 743 01:15:54,971 --> 01:15:56,461 en je hebt het mij vergeven. 744 01:15:58,011 --> 01:16:01,015 - Nou, dat is wat je wilde, toch? -Ja. 745 01:16:03,131 --> 01:16:05,816 Maar ik begrijp het niet waarom je het deed. 746 01:16:07,892 --> 01:16:10,133 Waarom zeg je dit nu? Dat is wat je wilde... 747 01:16:10,412 --> 01:16:13,700 - En nu heb je mij ook vergeven. -Nee, nee, nee. 748 01:16:14,492 --> 01:16:15,732 Wat bedoel je? 749 01:16:15,972 --> 01:16:17,701 Ik heb je nooit vergeven. 750 01:16:20,773 --> 01:16:22,980 Ik ga je niet vergeven. 751 01:16:24,173 --> 01:16:27,382 Ik betaal gewoon voor mijn fout nu en dat is alles. 752 01:16:32,173 --> 01:16:34,336 Oké, ik denk dat ik het verdien. 753 01:16:39,014 --> 01:16:42,063 Je begrijpt het nog steeds niet wat ik je vertel. 754 01:16:43,614 --> 01:16:45,139 Wat? 755 01:16:49,495 --> 01:16:52,738 Jij bent altijd goed geweest, toch? 756 01:16:55,055 --> 01:16:59,424 Een zeer goede vader, een geweldige echtgenoot. 757 01:17:00,536 --> 01:17:02,425 Een goede vriend. 758 01:17:08,216 --> 01:17:11,026 Ik ben al elf jaar bij je. 759 01:17:14,257 --> 01:17:17,978 En het enige wat ik heb geprobeerd al die tijd te doen 760 01:17:21,057 --> 01:17:23,537 probeerde iemand anders te zijn. 761 01:17:29,018 --> 01:17:32,545 Dus ik zou het niet voelen zo klein aan jouw zijde. 762 01:17:40,018 --> 01:17:42,226 Om te voelen dat ik jouw partner kan zijn. 763 01:17:48,139 --> 01:17:51,825 Maar het lukt mij niet... Ik heb het niet gehaald. 764 01:17:54,740 --> 01:17:56,663 Ik heb gefaald. 765 01:18:07,741 --> 01:18:09,550 Toen ik erachter kwam... 766 01:18:15,461 --> 01:18:17,941 Ik besefte dat je niet onfeilbaar was. 767 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 Je was niet perfect. 768 01:18:30,862 --> 01:18:32,990 Ik voelde me zo kalm. 769 01:18:39,183 --> 01:18:40,423 Ik voelde... 770 01:18:43,423 --> 01:18:47,634 Een diep... gevoel van... 771 01:18:52,184 --> 01:18:54,073 ...bevrijding. 772 01:20:16,070 --> 01:20:18,960 Kun je uitleggen, waar rij jij hiermee? 773 01:20:19,430 --> 01:20:20,920 Ja...Daar ga ik heen. 774 01:20:21,791 --> 01:20:23,793 Wanneer u het toevertrouwde ik dit project... 775 01:20:24,991 --> 01:20:28,757 Je vroeg mij om te ontwerpen, en hier citeer ik jouw woorden: 776 01:20:29,391 --> 01:20:30,916 "Een solide constructie" 777 01:20:31,591 --> 01:20:34,914 "waarvan de schoonheid je zou het gemakkelijk kunnen waarderen" 778 01:20:35,112 --> 01:20:38,321 ‘Dat zou kunnen passen het collectieve onbewuste” 779 01:20:39,352 --> 01:20:43,562 "Een heel belangrijk werk, zo belangrijk dat zelfs wij het niet zouden kunnen vernietigen." 780 01:20:43,792 --> 01:20:44,918 Toch? 781 01:20:46,032 --> 01:20:47,033 Nou... 782 01:20:48,753 --> 01:20:51,802 En na het hebben liep door de hele stad, 783 01:20:52,073 --> 01:20:56,761 Ik realiseerde me dat het monument jou wilde bouwen bestond al. 784 01:20:56,953 --> 01:20:58,717 Het is de Cal y Canto-brug. 785 01:20:59,073 --> 01:21:00,518 Kijk. 786 01:21:02,474 --> 01:21:04,522 De Cal y Canto-brug. 787 01:21:05,154 --> 01:21:06,679 Gebouwd in de 18e eeuw. 788 01:21:07,154 --> 01:21:09,725 De bouw ervan duurde ongeveer 15 jaar. 789 01:21:11,074 --> 01:21:13,281 Tijdens de bouw ervan stierven veel mensen. 790 01:21:13,474 --> 01:21:17,116 Een echt offer van bloed en geld, die bevallen is... 791 01:21:18,155 --> 01:21:20,442 naar die geweldige... schoonheid. 792 01:21:21,795 --> 01:21:25,641 Wat natuurlijk de trots was van de burgers van die tijd. 793 01:21:27,755 --> 01:21:29,042 Kijk. 794 01:21:33,116 --> 01:21:36,006 Natuurlijk is dit allemaal niet gestopt de progressieve regering, 795 01:21:36,236 --> 01:21:39,240 met de nalatigheid van de verantwoordelijke ingenieur, 796 01:21:39,436 --> 01:21:45,126 om dit van de kaart van de stad te wissen koloniaal technisch meesterwerk. 797 01:21:46,077 --> 01:21:49,604 Het is echt ironisch dat dit constructie was een brug... 798 01:21:50,357 --> 01:21:53,486 Een brug die de Inboorlingen verenigde geest met de Spaanse stad. 799 01:21:53,837 --> 01:21:58,082 De exacte twee uitersten in de fundamenten van ons volk. 800 01:22:01,838 --> 01:22:04,523 Ik vraag me af, is het je ooit opgevallen... 801 01:22:04,798 --> 01:22:07,529 de bouwvakkers even uitrusten op straat? 802 01:22:09,039 --> 01:22:12,760 - Ik heb. - Waren ze schoon? Hun kleding? 803 01:22:13,039 --> 01:22:14,723 - Nee. -Natuurlijk niet. Waarom? 804 01:22:15,119 --> 01:22:18,407 Omdat bouwen betekent vuil worden. Begrijp je dat? 805 01:22:18,839 --> 01:22:20,807 Je moet vies worden. 806 01:22:21,239 --> 01:22:24,847 De schone zijn degenen die niets hebben gebouwd. 807 01:22:34,120 --> 01:22:36,010 Slechts één ding... 808 01:22:38,241 --> 01:22:41,085 Denk niet dat het mij niet is opgevallen dat dit allemaal... 809 01:22:41,881 --> 01:22:44,851 moet doen met wat er met je gebeurt. 810 01:22:47,641 --> 01:22:49,565 Met vriendelijke groet, Bruno... 811 01:22:51,122 --> 01:22:52,692 Veel succes daarmee. 812 01:23:18,724 --> 01:23:20,055 Hallo. 813 01:23:21,204 --> 01:23:22,285 Jij? 814 01:23:23,804 --> 01:23:26,375 Ik moet met je praten over iets. 815 01:23:30,885 --> 01:23:32,091 Natuurlijk, vertel het me. 816 01:23:32,245 --> 01:23:34,566 Fer, kunnen we even praten, alsjeblieft... 817 01:23:34,805 --> 01:23:35,772 Fer! 818 01:23:37,245 --> 01:23:39,293 Fer! Houd alvast vol! 819 01:23:49,766 --> 01:23:50,688 Fer! 820 01:23:51,766 --> 01:23:52,688 Stop! 821 01:23:56,767 --> 01:23:57,689 Stop! 822 01:24:02,007 --> 01:24:03,691 Fer, alsjeblieft, stop! 823 01:24:06,047 --> 01:24:07,014 Stop! 824 01:24:18,568 --> 01:24:19,535 Wachten! 825 01:24:49,371 --> 01:24:51,135 Wat is er aan de hand? 826 01:25:41,454 --> 01:25:43,139 Ik heb wat tijd nodig. 827 01:25:43,295 --> 01:25:44,865 - Nee, Bruno. - Een beetje tijd 828 01:25:45,175 --> 01:25:47,781 Nee, Bruno! Je weet hoe Ik denk. Zwart of wit. 829 01:25:48,015 --> 01:25:50,746 Maar hoe kun je... mij dwingen zoiets kiezen? 830 01:25:51,855 --> 01:25:54,096 Nou, op een dag zul je dat wel doen moeten kiezen. 831 01:25:56,576 --> 01:26:00,262 Kies, Bruno... Jij hebt het voorrecht om dit te doen. 832 01:26:13,377 --> 01:26:14,742 Het spijt me... 833 01:26:17,297 --> 01:26:18,742 Het spijt me.